The Father loves the Son
31.pentaFei ebol Hn tpe FHiJn ouon nim. petSoop ebol Hm pkaH ou ebol Hm pkaH pe auw eFSaJe ebol Hm pkaH. pentaFei de ebol Hn tpe***
The one who came from above/Heaven is above everyone. The one being from the earth is one from the earth, and he is speaking from the earth. But the one who came from above/Heaven,***
32.pentaFnau eroF auw aFsotmeF Frmntre mmoF auw mmn laau Ji nteFmntmntre
that which he saw and heard, about it he testifies, and no one receives his testimony.
33.pentaFJi de nteFmntmntre aFsfragize mmoF Je oume pe pnoute
But the one who received his testimony has affirmed/marked with his seal that God is true.
34.penta pnoute gar tnnoouF eFJw nnSaJe Je mpnoute nere pnoute gar T an mpepneuma Hn ouSi
For the one whom God sent speaks the words of God, for God was not giving the spirit by measure/was not measuring out the spirit.
35.peiwt me mpShre auw aFT nka nim eHrai eteFCiJ
The Father loves the Son and gave everything into his hand.
36.petpisteue epShre ountaF mmau mpwnH Sa eneH pete nFpisteue**** de an epShre nFnanau an epwnH alla torgh mpnoute naCw eHrai eJwF
The one who actively believes in the Son has life forever, but the one who is not actively believing**** in the Son will not see life, but the wrath of God will remain upon him.
Notes:
*** The Sahidic Coptic text omits the second instance of "is above everyone" found in some Greek texts here, but is absent from the early witnesses Sinaiticus, Bezae and p75 (Bodmer)
****The Greek text has "the one who is disobeying the Son," but the Greek word may also signify "refusing to believe." (Complete Biblical Library: Greek-English Lexicon, Alpha-Gamma; BDAG page 99)
Showing posts with label Coptic Jesus Sayings. Show all posts
Showing posts with label Coptic Jesus Sayings. Show all posts
Monday, April 21, 2008
Monday, April 7, 2008
Coptic John 3:16-21
Loving the light
16.tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi nouwnH Sa eneH
"For God loved the world so much/in this manner that he gave his only Son, so that everyone who is actively believing in him might not perish, but receive life forever.
17.nta pnoute gar tnneu peFShre an epkosmos Je eFekrine mpkosmos. alla Jekaas erepkosmos ouJai ebol HitootF
"For God did not send his Son into the world that he should judge the world, but so that the world should be saved through him.
18.petpisteue eroF nsenakrine mmoF an. pete nFpisteue de an hdh aukrine mmoF Je mpFpisteue epran mpShre nouwt nte pnoute
"The one who actively believes in him will not be judged, but the one who does not actively believe is judged already, because he did not actively believe in the name of the only Son of God.
19.tai de te tekrisis Je apouoein ei epkosmos auw anrwme mere pkake eHoue pouoein. nere neuHbhue gar Hoou pe
"And this is the judgment, that the light has come into the world, and the men loved the darkness more than the light because their works were wicked.
20.ouon gar nim etire nmpeqoou Fmoste mpouoein auw mefei Sa pouoein Jekaas enneuJpie neFHbhue Je seHoou
"For everyone who performs wickedness hates the light and does not come to the light, so that his works may not be convicted/reproached as wicked.
21.petire ntoF ntme SaFei Sa pouoin Jekaas ere neFHbhue ouwnH ebol Je ntaFaau Hm pnoute
"The one who performs instead the truth, comes toward the light, so that his works may be manifested/revealed, that he performed them in God."
16.tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi nouwnH Sa eneH
"For God loved the world so much/in this manner that he gave his only Son, so that everyone who is actively believing in him might not perish, but receive life forever.
17.nta pnoute gar tnneu peFShre an epkosmos Je eFekrine mpkosmos. alla Jekaas erepkosmos ouJai ebol HitootF
"For God did not send his Son into the world that he should judge the world, but so that the world should be saved through him.
18.petpisteue eroF nsenakrine mmoF an. pete nFpisteue de an hdh aukrine mmoF Je mpFpisteue epran mpShre nouwt nte pnoute
"The one who actively believes in him will not be judged, but the one who does not actively believe is judged already, because he did not actively believe in the name of the only Son of God.
19.tai de te tekrisis Je apouoein ei epkosmos auw anrwme mere pkake eHoue pouoein. nere neuHbhue gar Hoou pe
"And this is the judgment, that the light has come into the world, and the men loved the darkness more than the light because their works were wicked.
20.ouon gar nim etire nmpeqoou Fmoste mpouoein auw mefei Sa pouoein Jekaas enneuJpie neFHbhue Je seHoou
"For everyone who performs wickedness hates the light and does not come to the light, so that his works may not be convicted/reproached as wicked.
21.petire ntoF ntme SaFei Sa pouoin Jekaas ere neFHbhue ouwnH ebol Je ntaFaau Hm pnoute
"The one who performs instead the truth, comes toward the light, so that his works may be manifested/revealed, that he performed them in God."
Friday, March 28, 2008
Coptic Luke 9:18-26
Who Do You Say He Is?
18.asSwpe de eFHnouma mauaaF eFSlhl ereneFmaqhths nmmaF. aFJnou eFJw mmos Je. eremmhhSe Jw mmos Je angnim
And it occurred while he is praying alone that his disciples were with him, and he questioned them, saying, "Who do the crowds say that I am?"
19.ntoou de auouwSb euJw mmos Je ereHoine men Jw mmos Je iwHannhs pbaptisths pe Henkooue de Je Hhleias pe Henkooue de Je ierhmias pe Henkooue de Je oua nneprofhths nnarcaios pentaFtwoun
And certain ones, having answered, replied, "John the Baptist; but others, Elijah, but others, Jeremiah, but still others, that one of the ancient prophets has risen."
20.peJaF de nau Je ntwtn etetnJw mmos Je angnim. apetros ouwSb peJaF Je. ntok pe pecristos mpnoute
And he said to them, "But you, who do you say that I am?" Peter answered in reply: "You are the Christ/the Anointed One of God."
21.ntoF de aFepitima naF aFparaggile Je mprJepai elaau
But he commanded and gave him strict orders to tell no one.
22.eFJw mmos Je Haps etrepShre mprwme SpHaH nHise nsetstoF ebol Hitn nepresbuteros nm narciereus mn negrammateus nsemooutF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou
He said, "It is necessary that the Son of Man suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and arise on the third day."
23.neFJw de mmos ouon nim. Je petouwS eouaHF nswi mareFarna mmoF nFFi mpeFstauros mmhne nFouaHF nswi
And he said, "Anyone who wants to follow after me, let him disown/deny himself, and lift up his stauros (execution-stake) daily, and (continue to) follow after me.
24.petnaoueS teFyuch gar etanHos Fnasormes auw petnaswrm nteFyuch etbht FnatanHos
For the one who desires to save/keep alive his soul will lose/mislead it, and the one who will lose his soul for my sake will save it.
25.ereprwme gar naTHhou nou eFSanTHhou mpkosmos thrF. nFsormeF de HwwF hnFTose mmoF
For what will it profit the man if he should gain the whole world but lose himself?
26.petnaTSipe gar nai nmnaSaJe. pShre mprwme naTSipe mpai eFSanei Hm peFeoou nmpa peFiwt nmpa neFaggelos etouaab
For the one who will be ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of this one when he comes in his glory and that of his Father and that of his holy angels."
18.asSwpe de eFHnouma mauaaF eFSlhl ereneFmaqhths nmmaF. aFJnou eFJw mmos Je. eremmhhSe Jw mmos Je angnim
And it occurred while he is praying alone that his disciples were with him, and he questioned them, saying, "Who do the crowds say that I am?"
19.ntoou de auouwSb euJw mmos Je ereHoine men Jw mmos Je iwHannhs pbaptisths pe Henkooue de Je Hhleias pe Henkooue de Je ierhmias pe Henkooue de Je oua nneprofhths nnarcaios pentaFtwoun
And certain ones, having answered, replied, "John the Baptist; but others, Elijah, but others, Jeremiah, but still others, that one of the ancient prophets has risen."
20.peJaF de nau Je ntwtn etetnJw mmos Je angnim. apetros ouwSb peJaF Je. ntok pe pecristos mpnoute
And he said to them, "But you, who do you say that I am?" Peter answered in reply: "You are the Christ/the Anointed One of God."
21.ntoF de aFepitima naF aFparaggile Je mprJepai elaau
But he commanded and gave him strict orders to tell no one.
22.eFJw mmos Je Haps etrepShre mprwme SpHaH nHise nsetstoF ebol Hitn nepresbuteros nm narciereus mn negrammateus nsemooutF nFtwoun Hm pmeHSomnt nHoou
He said, "It is necessary that the Son of Man suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and arise on the third day."
23.neFJw de mmos ouon nim. Je petouwS eouaHF nswi mareFarna mmoF nFFi mpeFstauros mmhne nFouaHF nswi
And he said, "Anyone who wants to follow after me, let him disown/deny himself, and lift up his stauros (execution-stake) daily, and (continue to) follow after me.
24.petnaoueS teFyuch gar etanHos Fnasormes auw petnaswrm nteFyuch etbht FnatanHos
For the one who desires to save/keep alive his soul will lose/mislead it, and the one who will lose his soul for my sake will save it.
25.ereprwme gar naTHhou nou eFSanTHhou mpkosmos thrF. nFsormeF de HwwF hnFTose mmoF
For what will it profit the man if he should gain the whole world but lose himself?
26.petnaTSipe gar nai nmnaSaJe. pShre mprwme naTSipe mpai eFSanei Hm peFeoou nmpa peFiwt nmpa neFaggelos etouaab
For the one who will be ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of this one when he comes in his glory and that of his Father and that of his holy angels."
Thursday, March 20, 2008
Coptic Mark 14:1-11 (and John 3:16)
No Greater Love
1.nereppasca de auw peHoou nnaqab. naSwpe mmnnsa Hoou snau auw narciereus mn negrammateus neukwte nsaqe nCopF Hn oukroF nsemooutF
But the Passover and the (festival) of Unleavened Bread was two days later, and the chief priests and the scribes were seeking how to seize him by deceit/ambush and kill him.
2.auJoos de Je Hm pSa an Je nneuStortr Swpe Hm plaos
But they said, "Not during the festival, so that there will not be a disturbance of the people."
3.auw ere ihsous Hn bhqania eFnhJ Hm phi nsimwn petsobH asei nCi ousHime ereoualabastron nsoCn ntoots nnardos eFsotp enaSesounts astaH talabastron de aspaHts eJn teFape
And Jesus was in Bethany, reclining (at a meal) in the house of Simon the leper. A woman came with an alabaster jar of ointment, choice nard, very expensive. She opened the alabaster jar and poured it upon his head.
4.aHoine de Cnat euJw mmos nneuerhu Je etbe ou peisoCn autakoF
But certain (ones) of them became furious, saying to each other: "Why has this ointment been destroyed/wasted?"
5.neueStaaF gar ebol HaHouo eSmtSe nsateere nsetaau nnHhke. auw neuCont eros
"For it could have been sold for more than three hundred staters and given to the poor." And they were furious at her.
6.ihsous de peJaF nau Je alwtn Haros etbe ou tetnoueHHise eros ouHwb enanouF pe ntasaaF nai
But Jesus said to them, "Leave her alone! Why do you make trouble for her? She performed a good deed for me.
7.nHhke gar nmmhtn ouoiS nim auw etetnSanr Hnhtn etetneS rpetnanouF nau ouoiS nim anok de neinaCw an nmmhtn ouoeiS nim
For the poor are always with you and whenever you want to, you can do good for them, always. But I will not always remain with you.
8.pentaFr atoots asaaF asrSorp eteHspaswma nsoCn epkoost
She did what she could do: she anointed my body beforehand for the burial.
9.Hamhn de TJw mmos nhtn Je pma etounataSeoiS mpeieuaggelion nHhtF Hm pkosmos thrF senaSaJe epentatai aaF eurpmeeue nas
But truly I say to you, wherever this Gospel/good news is proclaimed in all the world, what this one did will (also) be spoken of as a memorial of her."
10.auw ioudas piskariwths oua Hm pmntsnoous aFbwk eratou nnarciereus Je eFeparadidou mmoF nau
And Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests, that he might hand him over to them.
11.ntoou de nterouswtm auraSe auw auerht nHenHomnt etaau naF. auw aFkwte nsaoueukairia etbe qe ntaaF etootou
But when they heard (it), they rejoiced and promised to give him money. And he went about seeking a convenient time to hand him over to them.
Sahidic Coptic JOHN 3:16
16.tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi nouwnH Sa eneH
For God loved the world so much/in this manner that he gave his only Son, so that everyone who is actively believing in him might not perish, but receive life forever.
1.nereppasca de auw peHoou nnaqab. naSwpe mmnnsa Hoou snau auw narciereus mn negrammateus neukwte nsaqe nCopF Hn oukroF nsemooutF
But the Passover and the (festival) of Unleavened Bread was two days later, and the chief priests and the scribes were seeking how to seize him by deceit/ambush and kill him.
2.auJoos de Je Hm pSa an Je nneuStortr Swpe Hm plaos
But they said, "Not during the festival, so that there will not be a disturbance of the people."
3.auw ere ihsous Hn bhqania eFnhJ Hm phi nsimwn petsobH asei nCi ousHime ereoualabastron nsoCn ntoots nnardos eFsotp enaSesounts astaH talabastron de aspaHts eJn teFape
And Jesus was in Bethany, reclining (at a meal) in the house of Simon the leper. A woman came with an alabaster jar of ointment, choice nard, very expensive. She opened the alabaster jar and poured it upon his head.
4.aHoine de Cnat euJw mmos nneuerhu Je etbe ou peisoCn autakoF
But certain (ones) of them became furious, saying to each other: "Why has this ointment been destroyed/wasted?"
5.neueStaaF gar ebol HaHouo eSmtSe nsateere nsetaau nnHhke. auw neuCont eros
"For it could have been sold for more than three hundred staters and given to the poor." And they were furious at her.
6.ihsous de peJaF nau Je alwtn Haros etbe ou tetnoueHHise eros ouHwb enanouF pe ntasaaF nai
But Jesus said to them, "Leave her alone! Why do you make trouble for her? She performed a good deed for me.
7.nHhke gar nmmhtn ouoiS nim auw etetnSanr Hnhtn etetneS rpetnanouF nau ouoiS nim anok de neinaCw an nmmhtn ouoeiS nim
For the poor are always with you and whenever you want to, you can do good for them, always. But I will not always remain with you.
8.pentaFr atoots asaaF asrSorp eteHspaswma nsoCn epkoost
She did what she could do: she anointed my body beforehand for the burial.
9.Hamhn de TJw mmos nhtn Je pma etounataSeoiS mpeieuaggelion nHhtF Hm pkosmos thrF senaSaJe epentatai aaF eurpmeeue nas
But truly I say to you, wherever this Gospel/good news is proclaimed in all the world, what this one did will (also) be spoken of as a memorial of her."
10.auw ioudas piskariwths oua Hm pmntsnoous aFbwk eratou nnarciereus Je eFeparadidou mmoF nau
And Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests, that he might hand him over to them.
11.ntoou de nterouswtm auraSe auw auerht nHenHomnt etaau naF. auw aFkwte nsaoueukairia etbe qe ntaaF etootou
But when they heard (it), they rejoiced and promised to give him money. And he went about seeking a convenient time to hand him over to them.
Sahidic Coptic JOHN 3:16
16.tai gar te qe enta pnoute mere pkosmos. Hwste peFShre nouwt aFtaaF Jekaas ouon nim etpisteue eroF nneFHe ebol alla eFeJi nouwnH Sa eneH
For God loved the world so much/in this manner that he gave his only Son, so that everyone who is actively believing in him might not perish, but receive life forever.
Monday, March 17, 2008
Coptic Mark 5:38-42
From Grief to Amazement
38.auw auei eHrai ephei mparcisunagwgos aFnau eroou euStrtwr auw eurime euounro emate
And they came to the house of the synagogue leader, and he saw them being troubled/confused, weeping and wailing very much.
39.ntereFbwk de eHoun peJaF nau Je aHrwtn tetnStrtwr. auw tetnrime etSeere Shm mpsmou alla esnkotk
And when he went in he said to them, "Why are you in confusion, and weeping? The young girl did not die, but instead, she is sleeping."
40.auswbe nswF ntoF de ntereFnoJou ebol throu aFJipiwt ntSeere Shm mn tesmaau mn netnmmaF aFbwk eHoun epma eteretSeere Shm nHhtF
They laughed at him/mocked him. But, having put them all out, he took the father of the young girl and her mother and those with him, and he went into the place where the young girl was.
41.auw ntereFamaHte ntCiJ ntSeere Shm peJaF nas Je taleiqa koum. ete pai pe SauouaHmeF Je tSeere Shm eeiJero twoune
And when he grasped the hand of the young girl, he said to her, "Taleitha Koum," which means in translation, "young girl, I say to you, Arise!"
42.auw nteunou astwouns nCi tSeere Shm asmooSe nesHm mntsnoous gar rrompe auw aurSphre nteunou nounoC nSphre
And immediately the young girl rose up and walked about, for she was twelve years old. And immediately they became amazed with great amazement/wonder.
38.auw auei eHrai ephei mparcisunagwgos aFnau eroou euStrtwr auw eurime euounro emate
And they came to the house of the synagogue leader, and he saw them being troubled/confused, weeping and wailing very much.
39.ntereFbwk de eHoun peJaF nau Je aHrwtn tetnStrtwr. auw tetnrime etSeere Shm mpsmou alla esnkotk
And when he went in he said to them, "Why are you in confusion, and weeping? The young girl did not die, but instead, she is sleeping."
40.auswbe nswF ntoF de ntereFnoJou ebol throu aFJipiwt ntSeere Shm mn tesmaau mn netnmmaF aFbwk eHoun epma eteretSeere Shm nHhtF
They laughed at him/mocked him. But, having put them all out, he took the father of the young girl and her mother and those with him, and he went into the place where the young girl was.
41.auw ntereFamaHte ntCiJ ntSeere Shm peJaF nas Je taleiqa koum. ete pai pe SauouaHmeF Je tSeere Shm eeiJero twoune
And when he grasped the hand of the young girl, he said to her, "Taleitha Koum," which means in translation, "young girl, I say to you, Arise!"
42.auw nteunou astwouns nCi tSeere Shm asmooSe nesHm mntsnoous gar rrompe auw aurSphre nteunou nounoC nSphre
And immediately the young girl rose up and walked about, for she was twelve years old. And immediately they became amazed with great amazement/wonder.
Sunday, March 16, 2008
Coptic Mark 4:35-41
Even the wind and the sea obey him
35.auw peJaF nau Hm peHoou etmmau ntererouHe Swpe Je maron epikro
And he said to them on that day, when it had become evening, "Let us go to the (other) shore."
36.aukapmhhSe Ce autaloF epJoei nqe etFnHhts aHenkeeJhu sChr nmmaF
And having left the crowd, they took him aboard the boat as he was, and some other boats sailed with him.
37.auw aunoC nHathu Swpe anHoeim FwCe epJoei Hwste eomsF
And a great whirlwind occurred, the waves were leaping up into the boat, so that it was about to sink.
38.ntoF de neFHipaHou mpJoei eFnkotk HiJn ouSot auw auneHse mmoF euJw mmos naF. Je psaH ngo an pe rroouS Je tnnamou
But he was in the back of the boat, asleep upon a cushion. So they woke him up, saying to him: "Master! Have you no care that we may die?"
39.aFtwounF de aFepitima mpthu auw peJaF nteqalassa Je karw nteStmrw auw apthu HrhC aunoC nJamh Swpe
But he got up and rebuked the wind and said to the sea, "Be silent! Be quiet!" And the wind became still, and a great calm occurred.
40.auw peJaF nau Je aHrwtn tetno nCabHht mpatetnkapistis nhtn
Then he said to them, "Why were you fainthearted? Do you not yet have faith?"
41.auw aurHote Hn ounoC nHote euJw mmos nneuerhu Je ouaS mmine pe pai Je pkethu nmteqalassa swtm nswF
And they became afraid with great fear, saying to one another, "What sort of (person) is this One, that even the wind and the sea obey him?"
35.auw peJaF nau Hm peHoou etmmau ntererouHe Swpe Je maron epikro
And he said to them on that day, when it had become evening, "Let us go to the (other) shore."
36.aukapmhhSe Ce autaloF epJoei nqe etFnHhts aHenkeeJhu sChr nmmaF
And having left the crowd, they took him aboard the boat as he was, and some other boats sailed with him.
37.auw aunoC nHathu Swpe anHoeim FwCe epJoei Hwste eomsF
And a great whirlwind occurred, the waves were leaping up into the boat, so that it was about to sink.
38.ntoF de neFHipaHou mpJoei eFnkotk HiJn ouSot auw auneHse mmoF euJw mmos naF. Je psaH ngo an pe rroouS Je tnnamou
But he was in the back of the boat, asleep upon a cushion. So they woke him up, saying to him: "Master! Have you no care that we may die?"
39.aFtwounF de aFepitima mpthu auw peJaF nteqalassa Je karw nteStmrw auw apthu HrhC aunoC nJamh Swpe
But he got up and rebuked the wind and said to the sea, "Be silent! Be quiet!" And the wind became still, and a great calm occurred.
40.auw peJaF nau Je aHrwtn tetno nCabHht mpatetnkapistis nhtn
Then he said to them, "Why were you fainthearted? Do you not yet have faith?"
41.auw aurHote Hn ounoC nHote euJw mmos nneuerhu Je ouaS mmine pe pai Je pkethu nmteqalassa swtm nswF
And they became afraid with great fear, saying to one another, "What sort of (person) is this One, that even the wind and the sea obey him?"
Wednesday, March 12, 2008
Coptic Matthew 24:9-14
'Then comes the End'
9.tote senaparadidou mmwtn euqliyis. nsemouout mmwtn ntetnSwpe mmoste mmwtn ebol Hitn nHeqnos throu etbe paran
Then they will give you over to tribulation and will kill you, and you will become hated by all the nations because of my name.
10.tote senaskandalize nCi HaH. nseparadidou nneuerhu. nsemesteneuerhu
(And) then many will be brought to downfall and will give one another over/betray one another and will hate one another.
11.nsetwoun nCi HaH mprofhths nnouJ nseplana noumhhSe
And many false/lying prophets will arise and lead many astray.
12.Hm ptresaSai nCi tanomia snaaroS nCi tagaph nHaH
In the increase/multiplication of lawlessness, the love of the many/the majority will become cold.
13.petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai
But the one who will endure to the end, this is the one who will be saved.
14.nsetaSeoeiS mpeieuaggelion ntmntrro Hrai Hn toikoumenh thrs. eumntmntre nnHeqnos throu tote snhu nCi qah
And this good news of the Kingdom will be preached/proclaimed in the whole inhabited earth as a witness/testimony to all the nations. Then the End is about to come.
Next: Readings from the Sahidic Coptic Canonical Gospel of Mark
9.tote senaparadidou mmwtn euqliyis. nsemouout mmwtn ntetnSwpe mmoste mmwtn ebol Hitn nHeqnos throu etbe paran
Then they will give you over to tribulation and will kill you, and you will become hated by all the nations because of my name.
10.tote senaskandalize nCi HaH. nseparadidou nneuerhu. nsemesteneuerhu
(And) then many will be brought to downfall and will give one another over/betray one another and will hate one another.
11.nsetwoun nCi HaH mprofhths nnouJ nseplana noumhhSe
And many false/lying prophets will arise and lead many astray.
12.Hm ptresaSai nCi tanomia snaaroS nCi tagaph nHaH
In the increase/multiplication of lawlessness, the love of the many/the majority will become cold.
13.petnaHupomeine de Sabol pai petnaouJai
But the one who will endure to the end, this is the one who will be saved.
14.nsetaSeoeiS mpeieuaggelion ntmntrro Hrai Hn toikoumenh thrs. eumntmntre nnHeqnos throu tote snhu nCi qah
And this good news of the Kingdom will be preached/proclaimed in the whole inhabited earth as a witness/testimony to all the nations. Then the End is about to come.
Next: Readings from the Sahidic Coptic Canonical Gospel of Mark
Sunday, March 2, 2008
Coptic Matthew 11:25-30
Finding Refreshment in Jesus
Matthew 11:25-30, Sahidic Coptic and my English translation
25. HmpeuoeiS etmmau aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je Texomologei nak paeiwt pJoeis ntpe mn pkaH.Je nai akHopou ensofos mn nsabeeu akColpou de ebol nnShre Shm
At that time Jesus answered, saying, "I praise you, my Father, Lord of Heaven and Earth, because you hid these things from the wise and learned, and you revealed them to the children.
26. aHe paeiwt Je ntasranak nteiHe mpekmto ebol
Yes, my Father, because in this way it became pleasing in your presence.
27. auT nai mpthrF ebol HitootF mpaeiwt auw mn laau sooun mpShre ei mhti peiwt oude mn laau sooun mpeiwt eimhti pShre mn peterepShre naouwS eouwS euwnH naF ebol
All was given to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, neither does anyone know the Father except the Son and anyone to whom the Son is willing to reveal Him.
28. amhitn Saroi ouon nim etHose auw etotp. auw anok TnaTmton nhtn
Come to me, all you who are weary and burdened down, and I will set you at ease/give you rest.
29. Fi mpanaHb eHrai eJn thutn. ntetn eime ebol nHht Je angourmraS auw Tqbbihu Hm paHht. taretetnHe eumton nneyuch
Take my yoke upon you, and understand/know from me, for I am mild and humble in heart, and you will find ease/rest in (your) souls.
30. panaHb gar naHlwCF auw saswou nCi taetpw.
For my yoke is pleasant/sweet and my burden is light."
Matthew 11:25-30, Sahidic Coptic and my English translation
25. HmpeuoeiS etmmau aFouwSb nCi ihsous eFJw mmos Je Texomologei nak paeiwt pJoeis ntpe mn pkaH.Je nai akHopou ensofos mn nsabeeu akColpou de ebol nnShre Shm
At that time Jesus answered, saying, "I praise you, my Father, Lord of Heaven and Earth, because you hid these things from the wise and learned, and you revealed them to the children.
26. aHe paeiwt Je ntasranak nteiHe mpekmto ebol
Yes, my Father, because in this way it became pleasing in your presence.
27. auT nai mpthrF ebol HitootF mpaeiwt auw mn laau sooun mpShre ei mhti peiwt oude mn laau sooun mpeiwt eimhti pShre mn peterepShre naouwS eouwS euwnH naF ebol
All was given to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, neither does anyone know the Father except the Son and anyone to whom the Son is willing to reveal Him.
28. amhitn Saroi ouon nim etHose auw etotp. auw anok TnaTmton nhtn
Come to me, all you who are weary and burdened down, and I will set you at ease/give you rest.
29. Fi mpanaHb eHrai eJn thutn. ntetn eime ebol nHht Je angourmraS auw Tqbbihu Hm paHht. taretetnHe eumton nneyuch
Take my yoke upon you, and understand/know from me, for I am mild and humble in heart, and you will find ease/rest in (your) souls.
30. panaHb gar naHlwCF auw saswou nCi taetpw.
For my yoke is pleasant/sweet and my burden is light."
Thursday, February 21, 2008
"Jesus said to his disciples..."
Many people are familiar with apocryphal Coptic gospels that begin this way. However, this blog contains sayings from the Canonical Gospels about the Lord Jesus Christ, as found in the Holy Bible, i.e., Matthew, Mark, Luke, and John.
The purpose is to highlight the wisdom found in the Sahidic Coptic version (2nd/3rd centuries) of the Canonical Gospels, often overshadowed by the current popularity of possibly Gnostic works like the gospels of Thomas, Philip, or Judas.
A secondary purpose is to enhance my continuing study of the Egyptian language (in its Sahidic Coptic form), by means of practical translating exercises.
The Coptic verses below are generally conformable to those found in the Sahidic Coptic New Testament, J. Warren Wells, editor, 2006. The English translations are mine.
The translations are not overly literal, but attempt to bring out, succinctly, the flavor of the Coptic. For example, the Sahidic word that translates the Greek makarios, "fortunate or happy; blessed or favored," derives from the Coptic word for "eye," eia, signifying divine favor in this context.
Jesus Sayings from the Canonical Gospel of Matthew
Chapter 5
Verse 3
naiatou nnHhke Hm pepneuma Je twou te tmntrro nmphue
Divinely favored are the poor for the Spirit, because theirs is Heaven's kingdom.
Verse 4
naiatou nnetrHhbe Je ntoou netounaspswpou
Divinely favored are the mourners, because they will be comforted.
Verse 5
naiatou nnrmraS Je ntoou netnaklhronomei mpkaH
Divinely favored are the mild (and) gentle, because they will inherit the earth.
Verse 6
naiatou nnetHkaeit etobe ntdikaiosunh Je ntoou netnasei
Divinely favored are those hungry and thirsty for righteousness, because they will be satisfied.
Verse 7
naiatou nnnaht Je ntoou netounana nau
Divinely favored are the compassionate, because they will be treated with compassion.
This is just a beginning...
Constuctive comments are welcome:
E-mail: rmnnoute@gmail.com
The purpose is to highlight the wisdom found in the Sahidic Coptic version (2nd/3rd centuries) of the Canonical Gospels, often overshadowed by the current popularity of possibly Gnostic works like the gospels of Thomas, Philip, or Judas.
A secondary purpose is to enhance my continuing study of the Egyptian language (in its Sahidic Coptic form), by means of practical translating exercises.
The Coptic verses below are generally conformable to those found in the Sahidic Coptic New Testament, J. Warren Wells, editor, 2006. The English translations are mine.
The translations are not overly literal, but attempt to bring out, succinctly, the flavor of the Coptic. For example, the Sahidic word that translates the Greek makarios, "fortunate or happy; blessed or favored," derives from the Coptic word for "eye," eia, signifying divine favor in this context.
Jesus Sayings from the Canonical Gospel of Matthew
Chapter 5
Verse 3
naiatou nnHhke Hm pepneuma Je twou te tmntrro nmphue
Divinely favored are the poor for the Spirit, because theirs is Heaven's kingdom.
Verse 4
naiatou nnetrHhbe Je ntoou netounaspswpou
Divinely favored are the mourners, because they will be comforted.
Verse 5
naiatou nnrmraS Je ntoou netnaklhronomei mpkaH
Divinely favored are the mild (and) gentle, because they will inherit the earth.
Verse 6
naiatou nnetHkaeit etobe ntdikaiosunh Je ntoou netnasei
Divinely favored are those hungry and thirsty for righteousness, because they will be satisfied.
Verse 7
naiatou nnnaht Je ntoou netounana nau
Divinely favored are the compassionate, because they will be treated with compassion.
This is just a beginning...
Constuctive comments are welcome:
E-mail: rmnnoute@gmail.com
Subscribe to:
Posts (Atom)
